В этом уроке я покажу, как сделать перевод с английского на русский по фото. Это может быть фотография меню в кафе, ценника в магазине, страница книги и любой другой снимок. Для перевода мы будем использовать бесплатные онлайн сервисы и приложения для телефона.
После загрузки изображения оно обрабатывается в два этапа:
- Определяется язык и распознается текст.
- Происходит перевод распознанного текста на другой язык.
Важно, чтобы снимок был четким и желательно высокого разрешения. Также имейте в виду, что все сервисы работают в режиме машинного перевода, потому он не всегда будет точным.
Онлайн сервисы
Яндекс
Адрес сайта: translate.yandex.ru
1. Перейдите по адресу translate.yandex.ru. Нажмите на пункт «Картинка».
По умолчанию настроен перевод с английского на русский. Но можно выбрать и другой – для этого нажмите на язык и укажите в списке нужный.
Если язык на фото неизвестен, выберите вариант «Автоопределение».
2. Нажмите на пункт «Выберите файл».
Появится окно загрузки, через которое найдите нужный снимок и откройте его.
3. Изображение загрузится в окно. Текст, который удалось распознать, будет подсвечен желтым цветом.
Если по нему кликнуть, появится перевод.
Также можно получить текст и его перевод в отдельном окне. Для этого щелкните по «Открыть в Переводчике».
Результат загрузится в новой вкладке.
Если какое-то из слов система показала неправильно, то нажмите на него в области перевода и будут предложены другие варианты.
Free Online OCR
Адрес сайта: newocr.com
Free Online OCR – это англоязычный сервис по распознаванию текстов с картинки, дополнительно в нём имеется функция перевода.
1. Перейдите на сайт newocr.com.
2. В пункте «Select your file» щелкните по «Выберите файл».
Откроется окошко, через которое загрузите изображение.
3. Кликните по кнопке «Preview».
Картинка загрузится в главное окно сервиса. В панели «Recognition language(s)» будут показаны языки для распознавания. Если сервис указал их неправильно, выберите вручную, предварительно удалив ошибочные (значок X напротив языка).
4. Нажмите кнопку «OCR», чтобы распознать текст.
Результат будет показан внизу страницы.
5. Далее нужно выполнить перевод распознанного текста. Для этого нажмите на пункт «Google Translate».
Результат откроется в новой вкладке.
Google Диск
Для использования сервиса нужно иметь Гугл аккаунт. О том, как его создать, читайте в этом уроке.
1. Перейдите в сервис по адресу drive.google.com.
2. Нажмите на кнопку «Перейти к Google Диску».
Если авторизация не произойдет автоматически, нужно будет войти в аккаунт.
3. Щелкните по «Создать» в левом верхнем углу.
Выберите «Загрузить файлы».
Добавьте снимок в систему.
4. Щелкните по картинке правой кнопкой мыши и выберите «Открыть с помощью» — «Google документы».
В новой вкладке загрузится картинка, а под ней распознанный текст.
5. Выделите нужный текст.
6. В верхнем меню кликните по пункту «Инструменты» и выберите «Перевести документ».
Укажите язык и нажмите кнопку «Перевести».
В новой вкладке появится результат.
Приложения для телефона
Google Translate
Ссылки на установку:
- Google Play (для Android)
- App Store (для iPhone)
В верхней части приложения можно выбрать языки. По умолчанию установлен перевод с английского на русский.
Нажмите на пункт «Камера».
При запросе разрешения задействовать камеру нажмите «Разрешить».
Активируется камера телефона. Можно навести её на текст и приложение начнет его распознавание. Или можно загрузить снимок с галереи телефона. Для этого тапните по «Импортировать» и выберите фотографию.
Начнется распознавание. Нажмите кнопку «Выбрать все».
Сверху появится распознанный текст, а под ним перевод.
Нажмите на него, чтобы открыть в приложении.
Яндекс Переводчик
Ссылки на установку:
- Google Play (для Android)
- App Store (для iPhone)
Для загрузки изображения нажмите на значок «Фотоперевод».
Разрешите доступ к камере.
Сделайте снимок камерой или загрузите фото из памяти телефона, нажав на «Галерея».
Яндекс подсветит слова, которые смог распознать.
При нажатии на подсвеченное слово будет показан его перевод и дополнительные значения.
Если хотите перевести весь текст с фото, тапните по значку «Т» вверху программы.
TextGrabber
Ссылки на установку:
- Google Play (для Android)
- App Store (для iPhone)
Интуитивно понятное приложение, которое работает по тому же принципу, что и предыдущие программы.
Переводчик Microsoft
Ссылки на установку:
- Google Play (для Android)
- App Store (для iPhone)
Нажмите на иконку камеры в приложении. При запросе доступа тапните «Разрешить».
Сделайте снимок или выберите файл из Галереи. После загрузки приложение автоматически переведет текст.
По умолчанию в программе настроено автоматическое распознавание языка. Но его всегда можно выбрать вручную через нижнюю панель.
