В этой статье перечислены некоторые лучшие бесплатные инструменты искусственного интеллекта для компьютерного перевода (CAT) для Windows 11/10. Если вы переводчик, эти бесплатные CAT-инструменты будут вам полезны. Используя эти бесплатные CAT-инструменты, вы можете повысить свою производительность.
Что такое компьютерный инструмент перевода?
Инструмент компьютерного перевода — это программное обеспечение, которое помогает лингвистам и переводчикам переводить текст на нужный язык. Не путайте инструменты компьютерного перевода с инструментами автоматического перевода, основанными на машинном переводе. Машинный перевод отличается от компьютерного перевода. Некоторые инструменты CAT AI также оснащены функцией машинного перевода.
Машинный перевод не требует каких-либо человеческих усилий для перевода текста с одного языка на другой. С другой стороны, компьютерный перевод помогает вам переводить текст и сохраняет переведенный текст в свою память или базу данных, которая называется памятью переводов. Эти инструменты используют сохраненный текст для будущих переводов. Таким образом, эти инструменты облегчают вашу работу.
Программы для Windows, мобильные приложения, игры — ВСЁ БЕСПЛАТНО, в нашем закрытом телеграмм канале — Подписывайтесь:)
Лучшие бесплатные инструменты искусственного интеллекта для компьютерного перевода (CAT)
В этой статье мы поговорим о следующих инструментах искусственного интеллекта для компьютерного перевода (CAT).
- КафеТран Эспрессо
- БазовыйCAT
- Виртуальный
- МатеКэт
Давайте начнем.
1) КафеТран Эспрессо
CafeTran Espresso доступен в виде бесплатного и платного инструмента CAT-перевода. Вы можете использовать бесплатную копию этого инструмента навсегда, но с некоторыми ограничениями. Бесплатная версия этого инструмента не позволит вам работать с файлами TM, размер которых превышает 1000 TU (единиц перевода) (в целом). Кроме того, вы не сможете использовать глоссарии, содержащие более 500 терминов (в общей сложности).
CafeTran Espresso также поддерживает множество различных форматов файлов. Вы также можете открывать файлы Word в программе для перевода. В этом программном обеспечении вы также можете создавать различные типы проектов. Для этого нажмите три вертикальные линии перед кнопкой «Создать» на панели инструментов и выберите тип проекта.
Чтобы начать новый проект, нажмите кнопку «Новый» и выберите файл для открытия. После открытия документа CafeTran Espresso разобьет его на единицы перевода. Единицы перевода относятся к предложениям в вашем документе. Разделение документа на небольшие единицы перевода облегчает пользователю перевод текста.
Как использовать CafeTran Espresso
Чтобы перевести текст, установите флажок в разделе «Единицы перевода». Когда вы выберете поле, его исходный текст появится справа. CafeTran Espresso — это мощный инструмент компьютерного перевода (CAT), который также поддерживает машинный перевод. Поэтому он автоматически переводит выделенный текст на выбранный язык. Этот переведенный текст отображается как предложение. Вы можете использовать его или ввести свой собственный текст.
Чтобы использовать автоматически преобразованный переведенный текст, нажмите на него, и инструмент автоматически заполнит его в нужном поле. Если вы хотите ввести текст для перевода, щелкните пустое поле чуть ниже исходного текста справа и начните вводить. Когда вы закончите, нажмите «Далее». После этого переведенный текст появится в разделе «Единицы перевода» слева.
Он также показывает вашу текущую позицию и переведенную позицию в процентах. Когда вы закончите, нажмите кнопку «Экспорт» в левом верхнем углу и выберите «Экспортировать текущий документ», чтобы сохранить переведенный документ в вашей системе.
Посещать cafetran.com чтобы загрузить CAT-инструмент CafeTran Espresso.
2) БазовыйCAT
BasicCAT — еще один бесплатный инструмент компьютерного перевода в этом списке. Это совершенно бесплатный CAT-инструмент с открытым исходным кодом для переводчиков. Чтобы использовать этот инструмент, вам необходимо создать новый проект. Во время создания проекта вам необходимо выбрать исходный и целевой языки. Когда я использовал этот инструмент, я обнаружил лишь несколько языков, включенных в качестве исходного и целевого языков.
Как использовать BasicCAT
Следующие инструкции помогут вам создать свой первый проект в BasicCAT.
- Откройте инструмент BasicCAT.
- Откройте Файл > Создать.
- По умолчанию вы увидите там несколько языковых пар. Если вашей языковой пары там нет, выберите опцию Другая языковая пара.
- На вашем экране появится окно «Выбор языковой пары».
- Выберите исходный и целевой языки и нажмите «ОК».
- Теперь, прежде чем добавлять файлы, вам необходимо сохранить проект. Перейдите в Файл > Сохранить.
- После сохранения проекта вы можете добавлять файлы. Щелкните правой кнопкой мыши «Файлы проекта» и выберите «Добавить файл».
- Выберите файл на своем компьютере и нажмите «Открыть». Вы также можете добавить папку.
- Теперь разверните ветку «Файлы проекта» и дважды щелкните свой файл.
После того, как вы выберете добавленный файл, его содержимое отобразится справа для перевода. Кроме того, контент разделен на небольшие единицы перевода для удобства перевода. Теперь щелкните под первым полем и начните вводить переведенный текст. Когда вы закончите, нажмите Enter. Когда вы нажмете Enter, переведенный текст будет сохранен в памяти переводов (TM). BasicCAT использует эту память переводов для перевода аналогичного текста.
Когда в документе появляется похожий текст, переведенный текст отображается как вариант. Вы можете использовать его или ввести свой собственный текст.
BasicCAT также поддерживает машинный перевод. Он имеет 12 API-интерфейсов машинного перевода. Вы можете включить API-интерфейсы машинного перевода в разделе «Параметры» > «Настройки» > «Машинный перевод». Выберите необходимый API машинного перевода и нажмите «Применить».
Вы можете экспортировать свой проект в файлы Word и Text. Щелкните правой кнопкой мыши файл в ветке «Файлы проекта» и выберите «Экспортировать в». Программное обеспечение BasicCAT можно загрузить с официального сайта: Basiccat.org.
3) Виртуал
Virtaal — еще один бесплатный CAT-инструмент для ПК с Windows. Он поддерживает только несколько форматов файлов, включая файлы Gettext MO, файлы Gettext PO, файлы перевода XLIFF и т. д.
Как использовать Виртуал
Virtaal прост в использовании. Сначала откройте программное обеспечение и выберите «Файл» > «Открыть». Теперь выберите файл, который нужно открыть в Virtaal. Ваш файл должен быть в одном из поддерживаемых форматов. Открытый файл будет разделен на небольшие единицы перевода. Выберите единицу перевода, чтобы написать переведенный текст. Когда вы закончите, нажмите Enter. После этого он автоматически переключится на следующую единицу перевода.
Вы также можете добавить состояние для каждого переведенного модуля, например «Непереведено», «Переведено», «Требуется доработка», «Требуется проверка» и т. д. По завершении вы можете сохранить свой проект в формате перевода XLIFF.
Вы можете скачать Virtaal с его Официальный веб-сайт.
4) МатеКэт
MAteCat — это онлайн-инструмент для компьютерного перевода. Он поддерживает более 70 форматов файлов, включая форматы файлов Microsoft Office, такие как doc, docx, rtf, xls, форматы файлов настольных издательских систем, такие как mif, XML и т. д. Вы можете просмотреть полный список поддерживаемых форматов файлов, щелкнув соответствующую ссылку на его домашняя страница.
MateCat не поддерживает браузер Firefox. Он работает только в Google Chrome и Microsoft Edge.
Как использовать MateCat
Чтобы начать работу с MateCat, посетите его официальный сайт: matecat.comи загрузите файл на его сервер. Теперь напишите название проекта, выберите исходный и целевой языки и т. д. Вы также можете выбрать тему и память переводов (если применимо). Когда вы закончите, нажмите кнопку «Анализ».
После этого откроется интерфейс для перевода вашего документа. Теперь начните вводить переведенный текст. Когда вы закончите работу с одним сегментом или единицей перевода, нажмите кнопку «Перевести». Затем MateCat автоматически перейдет к следующей единице перевода. Вы также можете заблокировать переведенные единицы, чтобы предотвратить их случайное редактирование. Для этого нажмите на значок замка слева.
Когда вы закончите, нажмите кнопку «Загрузить», затем выберите «Загрузить перевод», чтобы сохранить свою работу в файле Word. Вы также можете поддержать свою переведенную работу в формате XLIFF.
Вот и все. Надеюсь, это поможет.
Существует ли бесплатный инструмент искусственного интеллекта для языкового перевода?
Существует множество бесплатных инструментов искусственного интеллекта для языкового перевода. Вы можете использовать Google Translate, Bing Microsoft Translator и т. д. Посетите их веб-сайты, выберите исходный и целевой языки и начните вводить текст. Вы получите результаты, переведенные в режиме реального времени.
Является ли Google Translate CAT-инструментом?
Нет, Google Translate не является CAT-инструментом. Это инструмент автоматического перевода, который автоматически переводит текст на выбранный язык, когда вы начинаете его печатать. Инструменты CAT помогут вам во время переводческой работы. Следовательно, Google Translate отличается от CAT-инструмента.
Читать далее: Лучшие бесплатные приложения-переводчики для Windows.
